首页ico 您现在的位置:主页 > 日常日语 >

【日语歌翻译】1時間ーーハンバート ハンバート

作者:六九翻译 栏目:日常日语

【日语歌翻译】1時間ーーハンバート ハンバート


歌曲背景


《1時間》译为《1小时》,由日本音乐组合ハンバート ハンバート(HUMBERT HUMBERT)创作并演唱,收录于其2006年8月30日发行的专辑《道はつづく》中。


ハンバート是日本男女双人组民谣团体,由佐藤良成和佐野遊穂夫妇于1998年结成。两人在大学中相识,并与其他团员成立了6人乐队。此后其他成员陆续离开,仅剩两人,结为夫妇后于2003年出道。其创作的歌曲多温馨可人,歌词普通平淡却能深深打动听众。



歌词&翻译


1時間


1小时


唄 ハンバートハンバート


作詞 佐藤良成


作曲 佐藤良成




夜明(よあ)けまであと1時間(じかん)


距离天.亮还有.一小时的时间


もうそろそろ行(ゆ)こう


差不多.要和你.道离别~


聞(き)こえるのは眠(ねむ)る君(きみ)の


轻轻的.呼吸声.传来在.耳~边


かすかな寝息(ねいき)だけ


是你在.沉沉地~安眠




目(め)を閉(と)じた君の横顔(よこかお)


看着你.安然入.睡的美.丽侧脸


とてもきれいだよ


是多么.的惹人.爱~怜


さよなら 君の耳元(みみもと)に


还是在你.耳边说.一声~再见


そっとささやいた


轻轻地.与你告~别




ああ、僕(ぼく)は君を置(お)いて


啊啊~从此我.将离开你的身边


今(いま)ここを出(で)て行く


彼此只.留下遥.远的思~念


外(そと)は雨(あめ)


纷.飞的细雨


音(おと)もなく


无声地飘散迎面


僕の頬(ほほ)をぬらす


逐渐打.湿了我的双眼




君と出会(であ)ったのはたった


还记得.那时候.和你初.次见面


半年前(はんとしまえ)のこと


大约是.在半年之~前


もうずいぶん前のことの


可回忆.起来却.像是时.间久远


ような気(き)がする


又为何.有这种~错觉




今思(いまおも)えば僕らろくに


一直以.来我们.常常相顾无言


話(はなし)もしなかった


少了些.热恋的.感~觉


時間はいつもあまるほど


可是曾经.我们有.充足的时间


あったはずなのに


错过后.便已是~离别




ああ、僕は君を置いて


啊啊~从此我.将离开你的身边


今ここを出ていく


彼此只.留下遥.远的思~念


外の雨は僕の涙(なみだ)


纷.飞的细雨.化作泪花一点点


静(しず)かに降(ふ)りつづく


静静地.飘零在天地间




外の雨は僕の涙


纷.飞的细雨化作泪花一点点


静かに降りつづく


静静地.飘零在天地间

悄悄的我来了,我轻轻的分享一下!

分栏图
客服ico

友情链接